1 00:00:00,940 --> 00:00:01,970 Kazu. 2 00:00:03,109 --> 00:00:04,960 Ada sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan padamu. 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,540 Apa itu? 4 00:00:07,450 --> 00:00:08,380 saya... 5 00:00:09,910 --> 00:00:11,580 ingin putus denganmu. 6 00:00:12,220 --> 00:00:12,919 Mengapa? 7 00:00:13,750 --> 00:00:15,390 Apakah karena kamu tidak menyukai keluargaku? 8 00:00:15,750 --> 00:00:16,589 Tidak, tidak. 9 00:00:16,789 --> 00:00:18,460 Lalu apakah itu karena kamu tidak menyukaiku? 10 00:00:19,690 --> 00:00:20,960 Jelas tidak. 11 00:00:21,460 --> 00:00:23,289 Lalu kenapa? 12 00:00:25,929 --> 00:00:26,769 saya pikir... 13 00:00:27,170 --> 00:00:29,699 kita bisa terus berkencan dan menikah. 14 00:00:30,800 --> 00:00:32,299 Sampai saya mengetahui tentang profesinya. 15 00:00:32,740 --> 00:00:33,570 Profesi? 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,909 Saya tidak menyetujui hal ini. 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,740 Mengapa penting calon istriku... 18 00:00:37,840 --> 00:00:38,710 bukan polisi? 19 00:00:38,840 --> 00:00:39,780 "Petugas polisi"? 20 00:00:39,880 --> 00:00:43,719 Keluarga Sakuraba hanya menerima mereka yang terlibat dalam kepolisian. 21 00:00:43,780 --> 00:00:45,880 Aku rela melakukan apa saja demi menikah dengan Hana. 22 00:00:45,950 --> 00:00:46,649 Kalau begitu, 23 00:00:46,719 --> 00:00:48,520 menjadi perwira di Divisi Pertama terlebih dahulu. 24 00:00:48,590 --> 00:00:49,920 Dia bahkan tidak cukup baik untuk menjadi anak angkat kami. 25 00:00:49,990 --> 00:00:51,060 Anak angkat? 26 00:00:51,159 --> 00:00:52,520 Karena Anda tidak ingin mengambil alih bisnis keluarga, 27 00:00:52,590 --> 00:00:53,359 kita perlu mengadopsi seseorang. 28 00:00:53,490 --> 00:00:56,229 Klan L akan hilang jika aku tidak melakukan sesuatu. 29 00:00:56,289 --> 00:00:57,700 Hari dimana mencuri... 30 00:00:57,759 --> 00:01:00,530 perubahan cara dunia beroperasi akan terjadi. 31 00:01:01,000 --> 00:01:02,229 Anda akan memahaminya suatu hari nanti. 32 00:01:02,399 --> 00:01:04,939 Menyerah pada gadis itu. 33 00:01:05,000 --> 00:01:06,840 Saya akan langsung ke intinya. 34 00:01:07,069 --> 00:01:08,739 Tolong putus dengan Kazuma. 35 00:01:08,810 --> 00:01:10,739 Mungkin Anda hanya mencoba membuatnya membenci Anda. 36 00:01:11,109 --> 00:01:12,109 Membuat dia membenciku? 37 00:01:12,180 --> 00:01:14,280 Mana yang lebih penting, pekerjaanmu atau aku? 38 00:01:14,879 --> 00:01:16,310 Selamat tinggal, Kazu. 39 00:01:16,450 --> 00:01:19,049 Aku akan membiarkanmu menangkap basah penjahat itu. 40 00:01:19,280 --> 00:01:20,590 Ayo berangkat. 41 00:01:20,689 --> 00:01:23,459 Perencanaan yang cermat dan tindakan tanpa rasa takut. 42 00:01:24,689 --> 00:01:26,930 Pencuri super yang tidak meninggalkan jejak. 43 00:01:31,659 --> 00:01:33,159 Sepertinya mereka muncul lagi. 44 00:01:33,500 --> 00:01:36,030 Inokuma mengatakan dia diserang oleh seseorang yang mengenakan kostum mewah. 45 00:01:36,230 --> 00:01:37,540 Kedengarannya seperti seorang wanita. 46 00:01:37,599 --> 00:01:39,599 Apakah itu klan L? 47 00:01:42,439 --> 00:01:43,879 Ini milikmu, kan? 48 00:01:43,939 --> 00:01:46,609 Jadi pacar Hana adalah seorang polisi? 49 00:01:47,250 --> 00:01:48,549 Oh tidak. 50 00:01:57,790 --> 00:01:58,689 Saya minta maaf. 51 00:01:59,090 --> 00:02:00,989 Aku tidak bermaksud menyembunyikannya. 52 00:02:01,760 --> 00:02:04,230 aku baru mengetahuinya akhir-akhir ini... 53 00:02:04,459 --> 00:02:06,260 bahwa Kazu adalah seorang petugas polisi. 54 00:02:07,829 --> 00:02:09,699 Hei, Nenek. 55 00:02:10,199 --> 00:02:13,169 Bisakah kamu merahasiakannya dari orang tuaku? 56 00:02:13,770 --> 00:02:17,039 Jika mereka mengetahui bahwa Kazu adalah seorang petugas polisi, 57 00:02:17,110 --> 00:02:18,240 Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padanya. 58 00:02:18,310 --> 00:02:19,780 Mereka mungkin akan menghukumnya. 59 00:02:20,550 --> 00:02:23,719 Mereka akan menusuk tubuhnya dari satu ujung ke ujung lainnya. 60 00:02:28,990 --> 00:02:30,490 Nenek. 61 00:02:32,520 --> 00:02:33,629 saya kembali. 62 00:02:37,400 --> 00:02:38,330 saya kembali. 63 00:02:40,229 --> 00:02:41,199 Apa yang terjadi? 64 00:02:41,469 --> 00:02:43,939 Apakah Anda mencoba menghancurkan klan L? 65 00:02:45,770 --> 00:02:47,610 Aku memang memikirkan betapa bagusnya jika dihancurkan, 66 00:02:47,770 --> 00:02:49,039 tapi aku tidak pernah bermaksud menghancurkannya. 67 00:02:49,110 --> 00:02:51,340 Mengapa Anda harus memilih pria itu? 68 00:02:52,210 --> 00:02:53,310 Jadi dia memberi tahu mereka. 69 00:02:54,150 --> 00:02:55,610 Aku juga tidak tahu... 70 00:02:55,680 --> 00:02:58,280 - Kazu itu adalah... - Dia tidak mungkin pencuri. 71 00:02:58,650 --> 00:02:59,319 Apa? 72 00:02:59,520 --> 00:03:00,490 Sayang. 73 00:03:00,620 --> 00:03:02,750 Bukankah kamu terlalu kasar? 74 00:03:02,819 --> 00:03:04,819 Dia tersingkir oleh pukulan tangan Nenek. 75 00:03:07,189 --> 00:03:08,789 Dia sangat bodoh. 76 00:03:08,860 --> 00:03:10,560 Jika dia tersingkir semudah itu, dia akan ditangkap oleh polisi. 77 00:03:10,629 --> 00:03:11,629 Dan itulah akhirnya. 78 00:03:12,199 --> 00:03:13,360 Dia tidak memberitahu mereka? 79 00:03:13,460 --> 00:03:14,500 Sayang sekali. 80 00:03:14,569 --> 00:03:15,530 Kami tidak bisa menerima pejabat publik biasa... 81 00:03:15,599 --> 00:03:17,069 sebagai bagian dari klan L. 82 00:03:17,139 --> 00:03:19,840 Anda akan menjadi perawan tua jika berkencan dengan pria seperti itu. 83 00:03:19,900 --> 00:03:20,710 Putus dengannya. 84 00:03:20,909 --> 00:03:22,870 - Perawan tua... - Tolong putuskan dia. 85 00:03:24,509 --> 00:03:25,580 Aku tahu. 86 00:03:25,979 --> 00:03:27,780 Aku sedang mencoba untuk putus dengannya. 87 00:03:28,250 --> 00:03:29,780 Cinta sudah berakhir. 88 00:03:31,719 --> 00:03:32,849 Apa itu "cinta sudah berakhir"? 89 00:03:33,280 --> 00:03:34,750 Apakah itu lagu dari Ouyang Fei Fei? 90 00:03:35,650 --> 00:03:37,460 Harta karun yang luar biasa telah ditemukan. 91 00:03:38,120 --> 00:03:39,389 Harta karun yang luar biasa telah ditemukan. 92 00:03:39,460 --> 00:03:40,389 Harta karun? 93 00:03:41,759 --> 00:03:44,000 Harta rahasia dari Kerajaan Torundo ada di Jepang. 94 00:03:44,099 --> 00:03:44,930 Harta rahasia? 95 00:03:45,000 --> 00:03:45,759 (Pulacocoan) 96 00:03:45,830 --> 00:03:47,430 Betapa sakralnya. 97 00:03:47,599 --> 00:03:49,030 Dimana itu? Di mana itu disembunyikan? 98 00:03:50,030 --> 00:03:52,439 Letaknya di rumah presiden klub IT yang sedang berkembang. 99 00:03:53,069 --> 00:03:54,009 Presiden itu bodoh. 100 00:03:54,069 --> 00:03:56,610 Dia memamerkan harta karun itu di media sosial. 101 00:03:56,740 --> 00:03:59,639 Dia hanya mengundang kita untuk mencurinya. 102 00:03:59,710 --> 00:04:01,210 Dia memang pamer. 103 00:04:01,550 --> 00:04:03,509 Dan dia adalah orang jahat yang menggunakan uang hasil penggelapan pajak... 104 00:04:03,580 --> 00:04:04,620 untuk membeli harta karun itu. 105 00:04:04,750 --> 00:04:06,719 Sekalipun hartanya dicuri, dia pantas mendapatkannya. 106 00:04:06,879 --> 00:04:07,849 Ya itu benar. 107 00:04:08,389 --> 00:04:09,319 Harta rahasia. 108 00:04:10,590 --> 00:04:12,219 Sungguh cara yang bagus untuk menyebutnya. 109 00:04:12,919 --> 00:04:15,330 Sayang, aku pasti ingin mendapatkan ini. 110 00:04:15,430 --> 00:04:18,600 Ya, harta rahasia ini akan menjadi milik klan L. 111 00:04:19,230 --> 00:04:20,300 Harta rahasia. 112 00:04:20,870 --> 00:04:22,029 Sayang. 113 00:04:22,529 --> 00:04:23,600 Harta rahasia! 114 00:04:23,839 --> 00:04:25,170 Cinta sudah berakhir. 115 00:04:30,110 --> 00:04:31,110 Kamu melakukannya dengan baik. 116 00:04:31,310 --> 00:04:31,980 Apa? 117 00:04:32,139 --> 00:04:33,750 Anda dipukul oleh lawan Anda beberapa kali. 118 00:04:34,009 --> 00:04:35,050 Anda bahkan tidak bisa berdiri teguh, 119 00:04:35,149 --> 00:04:36,480 tapi kamu membalas seperti petinju tangguh. 120 00:04:36,579 --> 00:04:38,250 Anda berhasil menangkap penjahatnya... 121 00:04:38,319 --> 00:04:39,379 padahal kamu belum sadar sepenuhnya. 122 00:04:39,519 --> 00:04:41,319 Itulah yang menjadikanmu bagian dari keluarga Sakuraba. 123 00:04:41,389 --> 00:04:42,120 Ya. 124 00:04:43,149 --> 00:04:44,189 Terima kasih. 125 00:04:44,259 --> 00:04:46,660 Tapi aku tidak menyangka keluarga Mikumo... 126 00:04:46,720 --> 00:04:48,529 menjadi target penipuan telepon. 127 00:04:49,029 --> 00:04:51,600 Jika Hana tidak meneleponku untuk meminta bantuan, itu akan berbahaya. 128 00:04:51,759 --> 00:04:53,930 - Apakah Hana menghubungimu? - Ya. 129 00:04:54,069 --> 00:04:56,730 Ada yang tidak beres, jadi aku bergegas ke tempatnya. 130 00:04:57,100 --> 00:05:01,269 Dan kemudian saya entah bagaimana menangkap penjahatnya. 131 00:05:02,040 --> 00:05:03,069 Tentang apa itu? 132 00:05:03,240 --> 00:05:04,779 Anda tidak mungkin melupakan semuanya. 133 00:05:04,879 --> 00:05:07,779 Ya, tapi aku benar-benar tidak ingat. 134 00:05:08,250 --> 00:05:11,980 Dia sudah menangkap penjahatnya ketika dia sadar? 135 00:05:15,720 --> 00:05:16,949 Ya, Don. 136 00:05:17,519 --> 00:05:20,089 Anda juga menganggapnya mencurigakan, bukan? 137 00:05:22,189 --> 00:05:23,800 Keluarga Mikumo. 138 00:05:23,959 --> 00:05:26,160 Saya perlu menggunakan kamar kecil. 139 00:05:26,300 --> 00:05:27,629 Di sini, lewat sini. 140 00:05:29,029 --> 00:05:32,439 Saya curiga sejak saat itu. 141 00:05:33,100 --> 00:05:35,870 Tidak ada sidik jari di mana pun. 142 00:05:36,569 --> 00:05:39,180 Dan gerakannya yang lincah. 143 00:05:40,949 --> 00:05:42,949 Ada yang terasa mencurigakan. 144 00:05:43,209 --> 00:05:45,579 Saya mencium bau kejahatan. 145 00:05:45,819 --> 00:05:49,350 Siapa di belakangku? 146 00:05:49,449 --> 00:05:51,389 Seekor bebek kecil. 147 00:05:52,019 --> 00:05:54,689 Itu benar. Kamu luar biasa! 148 00:05:55,860 --> 00:05:57,230 Apa selanjutnya? 149 00:06:02,629 --> 00:06:04,139 Bu? 150 00:06:08,069 --> 00:06:10,939 Kamu belum putus dengan Kazuma, kan? 151 00:06:11,709 --> 00:06:13,180 Ya, tidak... 152 00:06:13,579 --> 00:06:14,509 aku minta maaf. 153 00:06:15,149 --> 00:06:18,180 Aku tahu aku tidak cocok dengan Kazuma. 154 00:06:19,319 --> 00:06:21,019 aku pasti akan patah... 155 00:06:21,120 --> 00:06:22,120 Itu sudah cukup. 156 00:06:26,790 --> 00:06:29,860 Ini salahku karena memaksamu putus dengannya. 157 00:06:31,600 --> 00:06:33,329 Tidak. Tidak sama sekali. 158 00:06:33,399 --> 00:06:36,829 Bisakah Anda datang ke tempat kami setelah bekerja? 159 00:06:38,970 --> 00:06:40,300 Nona Mikumo Hana. 160 00:06:41,040 --> 00:06:45,040 Saya ingin menyambut Anda di tempat kami. 161 00:06:45,240 --> 00:06:46,009 Apa? 162 00:06:46,339 --> 00:06:47,250 Sampai jumpa. 163 00:06:47,550 --> 00:06:48,750 Apa maksudnya? 164 00:06:50,279 --> 00:06:51,350 Selamat datang saya? 165 00:06:53,319 --> 00:06:54,350 Mustahil. 166 00:06:54,420 --> 00:06:55,689 Karena aku... 167 00:06:56,490 --> 00:06:57,459 saya... 168 00:07:38,000 --> 00:07:40,500 (Putri Lupin: Episode 3) 169 00:07:57,439 --> 00:07:58,710 Silakan gunakan ini. 170 00:07:59,910 --> 00:08:00,710 Baiklah. 171 00:08:01,550 --> 00:08:02,850 Biarkan saya membantu Anda. 172 00:08:05,079 --> 00:08:07,019 Ini seperti mimpi. 173 00:08:07,189 --> 00:08:10,689 Senang sekali bisa membuat makan malam bersama menantu perempuan saya. 174 00:08:10,759 --> 00:08:12,019 Menantu perempuan? 175 00:08:13,829 --> 00:08:16,160 Baiklah. Mari kita mulai membuat makan malam. 176 00:08:16,329 --> 00:08:17,100 Oke. 177 00:08:17,360 --> 00:08:18,329 Bu Hana. 178 00:08:18,530 --> 00:08:20,869 Saya ingin mengajari Anda resep keluarga Sakuraba. 179 00:08:21,369 --> 00:08:23,569 Anda dapat menulis catatan di sini. 180 00:08:23,800 --> 00:08:24,569 Oke. 181 00:08:25,740 --> 00:08:27,909 Seperempat bawang bombay. 182 00:08:28,009 --> 00:08:29,169 Dua telur. 183 00:08:29,379 --> 00:08:31,740 Satu sendok besar kecap dan mirin. 184 00:08:31,810 --> 00:08:33,950 Setengah sendok besar sake dan gula. 185 00:08:34,009 --> 00:08:35,480 80ml air. 186 00:08:35,549 --> 00:08:37,350 Setengah sendok kaldu dashi kubus. 187 00:08:37,419 --> 00:08:40,149 Lima sendok teh tepung terigu, peterseli... 188 00:08:41,019 --> 00:08:42,490 Perampok media sosial？ 189 00:08:42,590 --> 00:08:43,320 Ya. 190 00:08:43,659 --> 00:08:44,490 Seperti ini. 191 00:08:44,659 --> 00:08:47,090 Mereka mencari menggunakan hashtag merek premium... 192 00:08:47,159 --> 00:08:48,930 dan mencari orang-orang kaya untuk dijadikan sasaran mereka. 193 00:08:48,990 --> 00:08:51,629 Kemudian mereka memeriksa foto yang diunggah... 194 00:08:51,830 --> 00:08:53,769 untuk menentukan di mana mereka tinggal. 195 00:08:53,999 --> 00:08:55,230 Jadi begitu. 196 00:08:55,299 --> 00:08:58,600 Mereka mengetahui jam kerja dan hari liburnya. 197 00:08:58,669 --> 00:09:01,070 Kemudian, masuk ke rumahnya untuk mencuri saat dia tidak ada. 198 00:09:01,139 --> 00:09:01,840 Ya. 199 00:09:01,909 --> 00:09:03,509 Ada banyak kasus di kota baru-baru ini. 200 00:09:03,580 --> 00:09:04,509 Berdasarkan modus operandinya, 201 00:09:04,580 --> 00:09:06,110 kemungkinan besar hal itu dilakukan oleh sekelompok orang yang sama. 202 00:09:06,210 --> 00:09:07,009 Mengerti. 203 00:09:07,310 --> 00:09:08,850 Mari bergabung dalam penyelidikan. 204 00:09:08,980 --> 00:09:09,820 - Ya. - Ya. 205 00:09:14,820 --> 00:09:15,820 Minggir. 206 00:09:18,820 --> 00:09:20,430 Hei, cepat! 207 00:09:20,990 --> 00:09:22,330 - Buru-buru! - Hai. 208 00:09:22,590 --> 00:09:23,330 Hai. 209 00:09:24,560 --> 00:09:25,700 Apakah kamu baik-baik saja? 210 00:09:27,070 --> 00:09:28,100 Hei kamu! 211 00:09:28,869 --> 00:09:30,070 Apa? 212 00:09:30,570 --> 00:09:31,499 Apakah kamu baik-baik saja? 213 00:09:31,769 --> 00:09:34,009 - Saya baik-baik saja. - Aku akan membantumu berdiri. 214 00:09:35,710 --> 00:09:37,409 Don, ada apa? 215 00:09:38,139 --> 00:09:40,180 Ada apa, Don? 216 00:09:41,110 --> 00:09:42,850 Anda pandai dalam hal ini, Bu Hana. 217 00:09:43,049 --> 00:09:45,220 Apakah Anda sering memasak? 218 00:09:46,019 --> 00:09:48,619 Saya mencoba memasak untuk diri saya sendiri. 219 00:09:48,820 --> 00:09:51,220 Kemudian Kazuma akan makan makanan rumahan setiap hari. 220 00:09:51,460 --> 00:09:52,759 Itu sangat patut ditiru. 221 00:09:53,190 --> 00:09:54,330 Meski itu hanya mimpi, 222 00:09:54,659 --> 00:09:56,200 hanya untuk waktu yang singkat, 223 00:09:56,460 --> 00:09:59,330 Aku senang dia bisa menerima orang sepertiku. 224 00:10:06,340 --> 00:10:07,369 aku minta maaf, 225 00:10:07,840 --> 00:10:10,639 tapi bisakah kamu menyelesaikan pemotongan ini dalam 30 detik? 226 00:10:12,039 --> 00:10:13,480 - Apa? - Siap. 227 00:10:14,080 --> 00:10:14,950 Awal. 228 00:10:18,249 --> 00:10:19,590 Dua puluh detik tersisa. 229 00:10:20,850 --> 00:10:21,820 Sepuluh detik. 230 00:10:22,649 --> 00:10:23,389 Lima. 231 00:10:23,690 --> 00:10:24,389 Empat. 232 00:10:24,560 --> 00:10:25,360 Tiga. 233 00:10:25,619 --> 00:10:26,930 - Dua. - Astaga! 234 00:10:27,960 --> 00:10:29,090 Bu Hana, kamu baik-baik saja? 235 00:10:29,830 --> 00:10:32,330 Maafkan aku, aku terlalu cemas. 236 00:10:34,430 --> 00:10:35,970 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 237 00:10:36,029 --> 00:10:36,700 Ya. 238 00:10:37,440 --> 00:10:38,970 Pasti menyakitkan. 239 00:10:43,680 --> 00:10:44,480 Bu Hana. 240 00:10:44,980 --> 00:10:45,810 Tidak apa-apa. 241 00:10:46,649 --> 00:10:48,549 Serahkan sisanya padaku. Istirahatlah. 242 00:10:49,680 --> 00:10:50,379 Oke. 243 00:10:52,990 --> 00:10:54,490 Di Sini. 244 00:10:55,289 --> 00:10:57,159 - Terima kasih. - Oke. 245 00:11:07,669 --> 00:11:09,899 Kami sedang makan nasi potongan daging babi? Sungguh suguhan yang langka. 246 00:11:10,369 --> 00:11:13,039 Itu mengingatkanku pada interogasi selama aku menjadi detektif. 247 00:11:13,440 --> 00:11:14,440 Interogasi? 248 00:11:16,240 --> 00:11:17,310 aku kembali... 249 00:11:18,240 --> 00:11:18,940 Hana? 250 00:11:19,649 --> 00:11:21,350 Kazu, selamat datang kembali. 251 00:11:21,779 --> 00:11:22,749 Mengapa kamu di sini? 252 00:11:23,080 --> 00:11:24,850 Saya mengundangnya. 253 00:11:25,419 --> 00:11:28,619 Aku ingin memasak makan malam bersama dengan Bu Hana. 254 00:11:28,990 --> 00:11:30,019 Anda melakukannya? 255 00:11:30,619 --> 00:11:32,659 Yah, aku senang tentang hal itu. 256 00:11:32,789 --> 00:11:33,789 Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:11:33,960 --> 00:11:35,389 Cepat, ganti baju dan kembali. 258 00:11:35,529 --> 00:11:36,230 Oke. 259 00:11:37,830 --> 00:11:38,759 Bu Hana. 260 00:11:39,430 --> 00:11:43,139 Bisakah kamu naik ke atas dan menurunkan Kakek? 261 00:11:43,600 --> 00:11:44,340 Tentu. 262 00:11:54,480 --> 00:11:55,480 Permisi. 263 00:12:05,320 --> 00:12:06,430 Permisi. 264 00:12:08,960 --> 00:12:10,730 Saatnya makan malam. 265 00:12:12,529 --> 00:12:13,570 Ya... 266 00:12:30,680 --> 00:12:31,820 Senang bertemu denganmu. 267 00:12:32,350 --> 00:12:34,249 Namaku Mikumo Hana. 268 00:12:35,019 --> 00:12:38,289 Saya berkencan dengan Kazuma. 269 00:12:40,560 --> 00:12:41,860 Saya minta maaf. 270 00:12:42,889 --> 00:12:44,129 saya pikir... 271 00:12:44,700 --> 00:12:46,230 ada pencuri. 272 00:12:46,499 --> 00:12:49,200 Saatnya makan malam. 273 00:12:53,539 --> 00:12:56,539 Memang benar, dia terlatih. 274 00:12:59,649 --> 00:13:00,350 Mama. 275 00:13:01,580 --> 00:13:02,610 Ada apa dengan ini? 276 00:13:02,810 --> 00:13:04,950 Apakah kamu sedang menyelidiki Hana? 277 00:13:06,049 --> 00:13:08,320 Ya. Ada apa? 278 00:13:08,749 --> 00:13:09,820 Tentu saja itu salah. 279 00:13:09,919 --> 00:13:12,019 Anda tidak punya hak untuk mengkritik saya. 280 00:13:12,190 --> 00:13:14,860 Kaulah yang pertama kali melanggar peraturan keluarga, Kazuma. 281 00:13:14,960 --> 00:13:17,399 Meski begitu, orang tua mana yang akan menyelidiki pacar putranya? 282 00:13:20,100 --> 00:13:20,970 Hana. 283 00:13:21,100 --> 00:13:23,869 Kazuma, jangan tertipu olehnya. 284 00:13:24,369 --> 00:13:27,740 Tidak ada sidik jari di rumah Mikumo. 285 00:13:28,139 --> 00:13:30,080 Sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sana. 286 00:13:30,310 --> 00:13:31,710 Anda bahkan memeriksa rumahnya? 287 00:13:31,810 --> 00:13:32,539 Bu Hana. 288 00:13:33,249 --> 00:13:34,649 Mengapa demikian? 289 00:13:35,680 --> 00:13:36,480 Ya... 290 00:13:36,850 --> 00:13:38,720 Nenek saya adalah seorang germafobia. 291 00:13:40,049 --> 00:13:41,619 Nenekmu? 292 00:13:41,950 --> 00:13:45,419 Orang tuamu juga sangat curiga. 293 00:13:45,820 --> 00:13:47,529 Terutama ibumu yang sangat kasar. 294 00:13:48,029 --> 00:13:49,289 Mengapa demikian? 295 00:13:49,930 --> 00:13:50,730 Dia tidak muda lagi, 296 00:13:50,799 --> 00:13:52,759 tapi dia tetap memakai riasan tebal dan berpakaian mewah. 297 00:13:53,169 --> 00:13:54,930 Bahkan aku merasa malu melihatnya. 298 00:13:55,070 --> 00:13:56,899 Seorang putri yang dibesarkan oleh orang seperti dia... 299 00:13:56,999 --> 00:13:59,200 - tidak ada gunanya. - Jangan berlebihan. 300 00:13:59,269 --> 00:14:01,509 Kamu sungguh jahat jika berbicara buruk tentang orangtuanya. 301 00:14:01,909 --> 00:14:02,869 Minta maaf pada Hana. 302 00:14:03,039 --> 00:14:04,509 Kazu, tidak apa-apa. 303 00:14:04,580 --> 00:14:05,440 Tidak apa-apa sama sekali. 304 00:14:06,139 --> 00:14:08,080 Ibu Hana selalu sangat modis. 305 00:14:08,249 --> 00:14:09,919 Bahkan aku memahaminya. 306 00:14:10,580 --> 00:14:11,549 Dibandingkan kamu yang selalu berpakaian sederhana, 307 00:14:11,649 --> 00:14:14,389 tidak merias wajah, dan selalu curiga, 308 00:14:14,519 --> 00:14:15,749 dia luar biasa. 309 00:14:15,850 --> 00:14:17,419 - Bagaimana apanya? - Itu sudah cukup. 310 00:14:19,019 --> 00:14:20,090 Ayo pergi, Hana. 311 00:14:21,460 --> 00:14:22,659 Maaf telah mengganggumu. 312 00:14:25,830 --> 00:14:27,169 Tunggu saja. 313 00:14:27,970 --> 00:14:29,499 saya akan membeberkan... 314 00:14:31,369 --> 00:14:32,970 warna aslinya. 315 00:14:34,083 --> 00:14:35,553 aku benar-benar minta maaf... 316 00:14:37,153 --> 00:14:38,693 untuk apa yang ibuku katakan. 317 00:14:40,193 --> 00:14:40,923 Bukan apa-apa. 318 00:14:41,323 --> 00:14:44,693 Aku tahu selama ini bahwa aku tidak cukup baik... 319 00:14:44,892 --> 00:14:47,033 untuk keluargamu. 320 00:14:47,632 --> 00:14:48,663 Bukan itu. 321 00:14:49,333 --> 00:14:50,962 Ibuku terlalu ketat. 322 00:14:52,833 --> 00:14:53,703 Kazu. 323 00:14:56,142 --> 00:14:57,943 Ada sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan padamu. 324 00:14:58,872 --> 00:14:59,612 Apa itu? 325 00:15:02,583 --> 00:15:03,642 Ada apa, Hana? 326 00:15:07,453 --> 00:15:08,252 saya... 327 00:15:09,982 --> 00:15:11,352 ingin putus denganmu. 328 00:15:13,193 --> 00:15:13,953 Mengapa? 329 00:15:14,852 --> 00:15:16,693 Apakah karena kamu tidak menyukai keluargaku? 330 00:15:18,023 --> 00:15:18,793 Tidak, tidak. 331 00:15:19,033 --> 00:15:20,862 Lalu apakah itu karena kamu tidak menyukaiku? 332 00:15:21,933 --> 00:15:23,132 Jelas tidak. 333 00:15:24,002 --> 00:15:26,033 Lalu kenapa? 334 00:15:33,313 --> 00:15:35,273 Aku tidak akan pernah melepaskanmu. 335 00:15:38,183 --> 00:15:40,012 Tidak akan ada masalah dengan keluargaku. 336 00:15:40,482 --> 00:15:42,023 Mereka menentang hubungan kita sekarang, 337 00:15:42,382 --> 00:15:44,453 tapi mereka berjanji akan merestui pernikahan kami... 338 00:15:44,553 --> 00:15:46,923 selama saya menjadi perwira di Divisi Pertama. 339 00:15:51,163 --> 00:15:53,462 Aku tidak akan membuatmu menunggu. 340 00:15:53,632 --> 00:15:54,962 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjadi perwira di Divisi Pertama... 341 00:15:55,033 --> 00:15:56,102 sesegera mungkin. 342 00:15:58,533 --> 00:15:59,403 Hari ini, 343 00:15:59,502 --> 00:16:02,543 kami membahas kasus perampokan media sosial baru-baru ini. 344 00:16:03,642 --> 00:16:05,642 Saya akan menyelesaikannya dengan sukses kali ini. 345 00:16:06,413 --> 00:16:07,543 Jadi Hana, 346 00:16:09,382 --> 00:16:11,413 jangan bicara tentang putus lagi. 347 00:16:13,413 --> 00:16:14,583 Kazu. 348 00:16:16,752 --> 00:16:17,453 Baiklah. 349 00:16:18,852 --> 00:16:19,693 Ayo kembali. 350 00:16:21,392 --> 00:16:22,122 Oke. 351 00:16:37,273 --> 00:16:38,242 Seorang petugas polisi? 352 00:16:39,512 --> 00:16:40,543 Kakek. 353 00:16:40,913 --> 00:16:43,413 Bolehkah aku menikah dengannya? 354 00:16:46,583 --> 00:16:48,012 Anda tidak bisa menjawab saya, bukan? 355 00:16:51,953 --> 00:16:52,953 Anda menyukainya, bukan? 356 00:16:54,953 --> 00:16:55,923 Nenek. 357 00:16:56,892 --> 00:16:58,193 Datang dan duduk di sini. 358 00:17:01,192 --> 00:17:03,063 Anda ingin menikah dengan Kazuma, bukan? 359 00:17:04,063 --> 00:17:05,402 Tentu saja saya tahu. 360 00:17:06,632 --> 00:17:08,973 Dia adalah orang pertama yang sangat aku sukai. 361 00:17:10,073 --> 00:17:12,872 Aku sangat ingin bersamanya. 362 00:17:14,273 --> 00:17:16,743 - Tapi... - Kalau begitu rahasiakan saja. 363 00:17:17,882 --> 00:17:20,112 Tapi bisakah saya melakukan itu? 364 00:17:20,213 --> 00:17:20,983 Mendengarkan. 365 00:17:21,182 --> 00:17:23,682 Keluarga Mikumo adalah keluarga pencuri. 366 00:17:23,823 --> 00:17:26,053 Polisi tidak akan pernah tahu bagaimana pun cara mereka menyelidikinya. 367 00:17:26,823 --> 00:17:28,523 Namun jika keluarga kita... 368 00:17:28,652 --> 00:17:31,092 mengetahui bahwa keluarga Kazu adalah petugas polisi... 369 00:17:31,493 --> 00:17:32,263 Serahkan padaku. 370 00:17:32,533 --> 00:17:33,892 Mereka tidak akan pernah mengetahuinya. 371 00:17:35,162 --> 00:17:36,533 - Benar-benar? - Tidak masalah. 372 00:17:37,132 --> 00:17:38,432 Cinta adalah segalanya. 373 00:17:38,973 --> 00:17:40,672 Cinta sudah berakhir. 374 00:17:40,932 --> 00:17:43,073 Maka seharusnya menjadi "cinta adalah segalanya". 375 00:17:43,142 --> 00:17:45,402 Hana, apakah hubunganmu baik dengan orang tuanya? 376 00:17:46,342 --> 00:17:47,142 Tidak. 377 00:17:47,573 --> 00:17:50,142 Sebelum Kazu menjadi perwira di Divisi Pertama, 378 00:17:50,583 --> 00:17:52,013 mereka tidak akan menyetujui pernikahan kami. 379 00:17:52,152 --> 00:17:53,912 Lalu biarkan dia menyelesaikan lebih banyak kasus, 380 00:17:53,983 --> 00:17:56,122 agar dia bisa menjadi perwira di Divisi Satu lebih cepat. 381 00:17:56,553 --> 00:17:58,892 - Bagaimana cara melakukannya? - Kasus apa yang dia tangani sekarang? 382 00:17:59,823 --> 00:18:02,323 Dia menyinggung kasus perampokan media sosial. 383 00:18:02,463 --> 00:18:03,493 - Tahukah kamu itu? - Tentu saja. 384 00:18:03,592 --> 00:18:05,692 Saya baru saja memikirkan sebuah ide. 385 00:18:05,763 --> 00:18:06,662 Itu terlintas di benak saya. 386 00:18:07,033 --> 00:18:07,892 Itu cepat. 387 00:18:08,063 --> 00:18:09,063 Mendekatlah. 388 00:18:12,503 --> 00:18:13,932 Memikat pencurinya? 389 00:18:15,132 --> 00:18:16,473 Perjalanan keluarga? 390 00:18:16,872 --> 00:18:19,543 Anggap saja sebagai hadiah balasan karena telah mengundangku tadi malam. 391 00:18:20,442 --> 00:18:21,372 Hana. 392 00:18:22,283 --> 00:18:24,382 Ibuku kasar padamu. 393 00:18:24,682 --> 00:18:25,382 Tidak. 394 00:18:25,713 --> 00:18:27,612 Saya tidak keberatan sama sekali. 395 00:18:29,323 --> 00:18:31,622 Tapi aku punya permintaan. 396 00:18:32,023 --> 00:18:32,723 Apa itu? 397 00:18:32,892 --> 00:18:34,892 Saat keluarga Anda melakukan perjalanan, 398 00:18:35,293 --> 00:18:37,392 Saya harap Anda akan tinggal di rumah. 399 00:18:37,963 --> 00:18:39,993 Aku tidak keberatan, tapi kenapa? 400 00:18:40,862 --> 00:18:42,632 Bolehkah aku pergi ke tempatmu? 401 00:18:44,833 --> 00:18:45,773 Tidak bisakah? 402 00:18:46,233 --> 00:18:46,973 Tidak. 403 00:18:47,073 --> 00:18:48,872 Tentu saja bisa. 404 00:18:49,202 --> 00:18:51,202 Saya sangat menyambut Anda. 405 00:18:51,773 --> 00:18:52,813 Itu bagus. 406 00:18:53,073 --> 00:18:55,372 - Lalu aku akan kembali. - Oke. 407 00:19:03,523 --> 00:19:05,892 Saya punya satu permintaan lagi. 408 00:19:06,023 --> 00:19:06,692 Apa itu? 409 00:19:06,793 --> 00:19:10,023 Saya harap Anda dapat mengirimkan saya beberapa foto rumah Anda. 410 00:19:10,362 --> 00:19:11,323 Tentu. 411 00:19:11,823 --> 00:19:12,493 Terima kasih. 412 00:19:13,063 --> 00:19:14,263 Sampai jumpa. 413 00:19:17,333 --> 00:19:19,003 Suatu malam hanya dengan kita berdua. 414 00:19:20,932 --> 00:19:21,833 Terima kasih. 415 00:19:22,102 --> 00:19:22,973 Di rumah korban, 416 00:19:23,043 --> 00:19:24,842 ditemukan dua jejak kaki yang kemungkinan milik pencuri. 417 00:19:24,902 --> 00:19:26,543 Para penjahat adalah tim yang terdiri dari tiga orang. 418 00:19:27,213 --> 00:19:29,283 Sudahkah Anda memeriksa sudutnya? 419 00:19:29,743 --> 00:19:31,983 Ada jejak kaki lain di sana. 420 00:19:32,283 --> 00:19:34,013 Tanggapi dengan lebih serius. 421 00:19:34,112 --> 00:19:34,813 - Ya. - Ya. 422 00:19:34,882 --> 00:19:36,452 Lalu aku akan berangkat. 423 00:19:37,122 --> 00:19:38,152 Terima kasih atas bimbingan Anda. 424 00:19:38,352 --> 00:19:39,793 Hei, tadi ke arah mana lagi? 425 00:19:39,892 --> 00:19:40,622 Kiri? 426 00:19:42,023 --> 00:19:43,122 Tidak, yang benar. 427 00:19:43,362 --> 00:19:44,723 Kamu sangat buruk dalam menentukan arah. 428 00:19:44,892 --> 00:19:45,793 Anda menyebut diri Anda seorang pencuri? 429 00:19:45,892 --> 00:19:47,033 Berhenti mengomel. 430 00:19:47,092 --> 00:19:49,602 Katakan saja padaku di mana harta rahasia itu disembunyikan. 431 00:19:49,733 --> 00:19:50,763 Nyonya Mikumo? 432 00:19:51,263 --> 00:19:52,202 Hai. 433 00:19:52,402 --> 00:19:54,202 Nyonya Sakuraba. 434 00:19:54,372 --> 00:19:56,642 Apa yang kamu lakukan di sini? 435 00:19:56,872 --> 00:19:59,243 Saya bertemu sekelompok teman untuk pesta makan siang. 436 00:19:59,612 --> 00:20:00,342 Bagaimana denganmu? 437 00:20:00,573 --> 00:20:02,043 Saya baru saja pulang kerja. 438 00:20:04,743 --> 00:20:05,583 Bekerja? 439 00:20:07,382 --> 00:20:11,223 Tidak, saya pikir Anda baru saja datang dari pemakaman. 440 00:20:11,583 --> 00:20:13,952 Karena kamu berpakaian sangat sederhana. 441 00:20:15,323 --> 00:20:18,092 Bukankah itu karena kamu berpakaian terlalu mewah? 442 00:20:18,493 --> 00:20:21,362 Benda apa yang mirip kadal berleher jumbai ini? 443 00:20:21,463 --> 00:20:24,033 Dan kamu berdandan begitu sembrono. 444 00:20:24,162 --> 00:20:25,202 Kelihatannya pengap. 445 00:20:26,432 --> 00:20:28,033 Ini sangat normal. 446 00:20:28,233 --> 00:20:29,303 Lagipula, aku akan pergi ke pesta. 447 00:20:29,543 --> 00:20:31,202 Anda memang orang yang berstatus bangsawan. 448 00:20:31,273 --> 00:20:33,213 Anda mengadakan pesta di siang hari. 449 00:20:33,743 --> 00:20:35,682 Sebagai seorang wanita, 450 00:20:35,842 --> 00:20:37,342 Saya harus menikmati hidup. 451 00:20:39,213 --> 00:20:40,013 Selamat tinggal. 452 00:20:49,922 --> 00:20:51,622 Itu telah dicuri? 453 00:20:52,763 --> 00:20:54,263 Jika kita tahu itu akan terjadi, 454 00:20:54,333 --> 00:20:55,592 kami tidak akan menghabiskan waktu untuk memeriksa area tersebut... 455 00:20:55,662 --> 00:20:56,563 dan telah mencurinya. 456 00:20:56,662 --> 00:20:58,003 Bagaimana dengan ini? Yang ini. 457 00:20:58,102 --> 00:20:59,733 Saya tidak menginginkannya! 458 00:20:59,833 --> 00:21:02,033 Wataru, siapa yang mencuri harta rahasia kita? 459 00:21:04,973 --> 00:21:06,713 Jangan terburu-buru, saya sedang menyelidikinya. 460 00:21:07,773 --> 00:21:09,043 Itu dari Bu Hana? 461 00:21:09,342 --> 00:21:10,083 Ya. 462 00:21:10,182 --> 00:21:12,583 Ini adalah hadiah balasan karena telah mengundangnya. 463 00:21:12,652 --> 00:21:14,483 Hanya ada tiket untuk tiga orang. 464 00:21:14,553 --> 00:21:15,652 Maka salah satu dari kita tidak bisa pergi. 465 00:21:15,723 --> 00:21:17,723 Tidak apa-apa. aku tidak akan pergi. 466 00:21:18,083 --> 00:21:18,852 Kenapa sih? 467 00:21:19,922 --> 00:21:21,892 Lihat, ada kasus perampokan sekarang. 468 00:21:21,952 --> 00:21:23,793 Tidak pantas bagiku pergi ke pemandian air panas. 469 00:21:24,263 --> 00:21:26,063 Anda harus bersenang-senang. 470 00:21:27,392 --> 00:21:29,132 Lalu bagaimana dengan Don? 471 00:21:29,503 --> 00:21:32,333 Aku akan meminta seseorang untuk menjaga Don. 472 00:21:33,172 --> 00:21:33,833 Nenek. 473 00:21:34,073 --> 00:21:35,533 Kazu telah mengirimiku fotonya. 474 00:21:35,632 --> 00:21:36,642 Biarkan saya melihatnya. 475 00:21:38,273 --> 00:21:41,013 Penjahat menemukan target di media sosial, bukan? 476 00:21:41,342 --> 00:21:43,313 - Ya. - Kalau begitu ayo kita buat... 477 00:21:43,382 --> 00:21:44,942 pergi ke rumah Kazuma... 478 00:21:45,142 --> 00:21:46,612 dan terjebak di sana. 479 00:21:46,713 --> 00:21:48,182 Itu yang kamu maksud dengan memancing pencurinya? 480 00:21:48,652 --> 00:21:49,553 Sudah selesai. 481 00:21:49,723 --> 00:21:50,422 Itu cepat. 482 00:21:51,083 --> 00:21:53,523 Mereka diedit dengan sempurna. 483 00:21:53,952 --> 00:21:55,692 Anda terlihat persis seperti presiden tertentu. 484 00:21:55,793 --> 00:21:56,523 Benar? 485 00:21:57,563 --> 00:21:59,692 Hana, unggah di media sosial. 486 00:22:00,563 --> 00:22:01,993 (Unggah) 487 00:22:04,803 --> 00:22:07,273 Sedikit ke kanan. Tidak, ke kiri. 488 00:22:08,273 --> 00:22:09,372 Ya, ke kiri. 489 00:22:09,573 --> 00:22:11,202 - Sedikit ke kiri. - Tunggu. 490 00:22:11,303 --> 00:22:12,473 Apa yang sedang kamu lakukan? 491 00:22:12,543 --> 00:22:13,243 Seperti ini? 492 00:22:14,973 --> 00:22:15,942 - Seperti ini? - Bu Hana. 493 00:22:17,513 --> 00:22:18,983 Bu. 494 00:22:19,382 --> 00:22:20,352 Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:22:20,983 --> 00:22:23,253 Ya, saya lewat bersama nenek saya. 496 00:22:23,352 --> 00:22:24,352 Nenek? 497 00:22:27,023 --> 00:22:28,922 Dia cepat. Dia pergi begitu cepat. 498 00:22:29,662 --> 00:22:30,823 Ada apa? 499 00:22:31,223 --> 00:22:32,263 Ya... 500 00:22:32,632 --> 00:22:35,192 Saya meninggalkan sesuatu ketika saya berkunjung terakhir kali. 501 00:22:35,293 --> 00:22:36,463 Anda meninggalkan sesuatu? 502 00:22:37,063 --> 00:22:38,662 Apa yang kamu tinggalkan? 503 00:22:38,862 --> 00:22:40,233 Tidak apa-apa sekarang. 504 00:22:40,432 --> 00:22:42,273 Itu bukan sesuatu yang penting. 505 00:22:42,803 --> 00:22:44,743 aku akan berangkat. 506 00:23:17,503 --> 00:23:18,503 Hana. 507 00:23:19,142 --> 00:23:22,412 Maaf, aku tidak punya waktu untukmu hari ini. 508 00:23:23,412 --> 00:23:24,682 Berkencan dengan pacarmu? 509 00:23:26,382 --> 00:23:27,313 Tidak. 510 00:23:28,152 --> 00:23:29,223 Itu benar. 511 00:23:29,422 --> 00:23:31,352 Dia pasti sibuk mengerjakan suatu kasus. 512 00:23:33,493 --> 00:23:35,323 Jangan tunjukkan wajah itu padaku. 513 00:23:35,392 --> 00:23:37,862 Maka aku bahkan tidak perlu bertanya. 514 00:23:38,563 --> 00:23:39,833 Tanyakan apa? 515 00:23:40,963 --> 00:23:46,233 Apakah pacarmu? 516 00:23:46,932 --> 00:23:53,013 Seorang petugas polisi? 517 00:23:53,543 --> 00:23:57,513 Bagaimana mungkin? 518 00:24:02,152 --> 00:24:03,253 Itu sensasional. 519 00:24:04,382 --> 00:24:05,753 Dia benar-benar seorang polisi. 520 00:24:07,192 --> 00:24:08,892 Ini bukan waktunya untuk bernyanyi. 521 00:24:16,102 --> 00:24:18,132 Saya telah menemukan basis mereka. 522 00:24:20,432 --> 00:24:22,602 Itu dilakukan oleh sekelompok orang ini? 523 00:24:22,872 --> 00:24:25,043 Beraninya mereka mencuri harta rahasia kita. 524 00:24:25,372 --> 00:24:26,773 Tidak ada tanda yang menunjukkan... 525 00:24:26,842 --> 00:24:28,172 bahwa harta rahasia Kerajaan Torundo... 526 00:24:28,243 --> 00:24:29,213 telah memasuki pasar gelap. 527 00:24:29,283 --> 00:24:31,543 Jadi mereka masih menyimpannya? 528 00:24:31,783 --> 00:24:33,382 Ya itu benar. 529 00:24:34,013 --> 00:24:35,852 Sayang, jika itu masalahnya... 530 00:24:35,922 --> 00:24:37,553 Ayo kita ambil kembali. 531 00:24:38,382 --> 00:24:39,852 Berita berikut ini merupakan laporan... 532 00:24:40,352 --> 00:24:41,892 pada invasi perampok... 533 00:24:41,952 --> 00:24:43,723 ke rumah seorang manajer IT di kota. 534 00:24:44,523 --> 00:24:47,993 Barang-barang yang dicuri termasuk beberapa karya seni dan perhiasan. 535 00:24:48,162 --> 00:24:51,402 Ini juga termasuk harta rahasia dari Kerajaan Torundo... 536 00:24:51,463 --> 00:24:52,632 bernilai 28 juta dolar. 537 00:24:52,702 --> 00:24:53,702 Sialan. 538 00:24:54,672 --> 00:24:55,632 Apa? 539 00:24:58,372 --> 00:24:59,773 Hei, lihat ini. 540 00:25:05,412 --> 00:25:06,713 Mengapa ada di sini? 541 00:25:09,553 --> 00:25:11,652 Astaga, baunya busuk. 542 00:25:14,452 --> 00:25:16,293 Dibandingkan kamu yang selalu berpakaian sederhana, 543 00:25:16,362 --> 00:25:18,122 tidak merias wajah, dan selalu curiga, 544 00:25:18,192 --> 00:25:19,563 dia luar biasa. 545 00:25:19,632 --> 00:25:22,233 Karena kamu berpakaian sangat sederhana. 546 00:25:24,932 --> 00:25:26,932 Itukah yang kamu sebut luar biasa? 547 00:25:28,303 --> 00:25:29,402 Mengenakan. 548 00:25:34,043 --> 00:25:35,273 Apa ini? 549 00:25:43,753 --> 00:25:45,152 Cuacanya bagus. 550 00:25:45,622 --> 00:25:48,053 Saya menantikan perjalanan keluarga kami. 551 00:25:48,122 --> 00:25:49,922 Tolong jaga rumah ini. 552 00:25:49,993 --> 00:25:51,092 Tentu. 553 00:25:51,162 --> 00:25:53,092 - Apakah Kakek baik-baik saja? - Kakek? 554 00:25:53,162 --> 00:25:54,862 Apakah dia bilang dia tidak akan pergi? 555 00:25:57,932 --> 00:25:59,402 Dia sudah berada di dalam mobil. 556 00:26:02,432 --> 00:26:04,672 Apakah ada air terjun di sana? 557 00:26:05,642 --> 00:26:07,142 Mungkin. 558 00:26:10,313 --> 00:26:11,813 Kalau begitu kita berangkat. 559 00:26:11,882 --> 00:26:13,013 Selamat bersenang-senang. 560 00:26:18,723 --> 00:26:20,023 Berkendara dengan aman. 561 00:26:22,023 --> 00:26:23,162 Hati-hati di jalan. 562 00:26:31,162 --> 00:26:33,372 Itu saja. Foto untuk memancing pencuri. 563 00:26:33,872 --> 00:26:36,043 Apakah ada yang akan menyukainya? 564 00:26:36,342 --> 00:26:39,003 Mereka pasti akan tertipu. 565 00:26:39,412 --> 00:26:41,112 Mereka akan datang dan mencurinya... 566 00:26:41,172 --> 00:26:43,182 ketika mereka tahu bahwa tidak ada seorang pun di rumah? 567 00:26:43,243 --> 00:26:46,352 Itu benar. Kalau begitu, biarkan Kazuma menangkap mereka. 568 00:26:48,412 --> 00:26:50,652 Dia bilang dia akan pergi berlibur dan tidak ada orang di rumah. 569 00:26:52,223 --> 00:26:53,253 Itu bagus. 570 00:26:53,553 --> 00:26:54,422 Mari bersiap-siap. 571 00:27:05,690 --> 00:27:07,091 Apakah kamu baik-baik saja? 572 00:27:07,190 --> 00:27:09,531 Tidak, bayinya akan keluar. 573 00:27:09,700 --> 00:27:10,801 Tetap bertahan. 574 00:27:10,861 --> 00:27:13,631 - Tidak, bayinya benar-benar akan keluar. - Tenang saja. 575 00:27:13,700 --> 00:27:14,730 Tenang saja. 576 00:27:16,170 --> 00:27:17,871 Kepalanya keluar. 577 00:27:17,940 --> 00:27:19,940 Tunggu. aku akan menangkapnya. 578 00:27:20,010 --> 00:27:21,311 Beri aku waktu sebentar. 579 00:27:23,710 --> 00:27:24,740 Kepala. 580 00:27:25,281 --> 00:27:26,210 Kepala. 581 00:27:26,410 --> 00:27:27,381 Sayang. 582 00:27:27,480 --> 00:27:28,881 Sayang, apakah kamu tidak menangkapnya? 583 00:27:29,220 --> 00:27:30,621 Etsuko, aku mengerti. 584 00:27:46,700 --> 00:27:49,041 Itu aneh. Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 585 00:27:49,101 --> 00:27:51,371 Wataru, apa kamu yakin itu ada di sini? 586 00:27:51,440 --> 00:27:54,470 Kalau tidak ada di pasar gelap, mereka pasti menyembunyikannya. 587 00:27:54,740 --> 00:27:58,641 Kemana perginya harta rahasiaku? 588 00:27:58,781 --> 00:28:00,851 Jangan panik. 589 00:28:01,281 --> 00:28:02,581 Saya punya cara. 590 00:28:04,220 --> 00:28:05,851 Ada apa dengan mereka berdua? 591 00:28:06,791 --> 00:28:07,720 Benar? 592 00:28:07,891 --> 00:28:08,891 Siapa yang tahu? 593 00:28:09,990 --> 00:28:12,160 Saya tidak akan membiarkan orang lain mendapatkan harta rahasianya. 594 00:29:10,833 --> 00:29:11,763 Selamat malam. 595 00:29:12,972 --> 00:29:13,873 Selamat malam. 596 00:29:16,303 --> 00:29:17,672 Silakan masuk. 597 00:29:18,573 --> 00:29:19,773 Maaf mengganggumu. 598 00:29:26,482 --> 00:29:28,882 Kalau dipikir-pikir, 599 00:29:28,952 --> 00:29:32,353 ini pertama kalinya kami menghabiskan malam bersama. 600 00:29:32,722 --> 00:29:33,623 Ya. 601 00:29:33,853 --> 00:29:36,093 Saya sedikit gugup. 602 00:29:37,992 --> 00:29:38,892 Di Sini. 603 00:29:39,833 --> 00:29:40,863 Terima kasih. 604 00:29:52,813 --> 00:29:55,583 Pencurinya ada di sini. Kami telah berhasil memikat mereka! 605 00:29:59,982 --> 00:30:00,952 Mereka di sini. 606 00:30:02,652 --> 00:30:04,083 Apakah kamu mendengar sesuatu? 607 00:30:04,253 --> 00:30:05,992 Ya, itu keras. 608 00:30:06,293 --> 00:30:08,863 Mungkin ada pencuri. 609 00:30:09,293 --> 00:30:10,793 Hana, tunggu di sini. 610 00:30:11,063 --> 00:30:12,162 Saya akan melihatnya. 611 00:30:12,732 --> 00:30:14,793 Harap pastikan untuk menangkap mereka. 612 00:30:27,672 --> 00:30:29,613 Mengapa kamu di sini? 613 00:30:29,813 --> 00:30:30,982 - Hana? - Hana? 614 00:30:32,283 --> 00:30:33,952 Mengapa kamu di sini? 615 00:30:34,283 --> 00:30:36,182 - Aku hanya... - Kamu pasti datang... 616 00:30:36,253 --> 00:30:37,823 untuk mesra dengannya. 617 00:30:37,882 --> 00:30:38,793 Bukan itu. 618 00:30:38,922 --> 00:30:40,793 Jadi begitu. Kamu tidak muda lagi. 619 00:30:40,853 --> 00:30:42,422 - Lakukan dengan penuh semangat. - Tapi... 620 00:30:42,492 --> 00:30:44,922 kenapa kamu di sini berpakaian seperti ini? 621 00:30:45,123 --> 00:30:46,632 Kami sedang mencari... 622 00:30:46,692 --> 00:30:48,492 harta rahasia Kerajaan Torundo. 623 00:30:48,563 --> 00:30:50,263 Itu dicuri oleh sekelompok pencuri. 624 00:30:50,563 --> 00:30:53,402 Ya. Sambil mengejar mereka, 625 00:30:53,472 --> 00:30:55,003 kami menemukan diri kami di sini. 626 00:30:55,202 --> 00:30:58,613 Aku tidak mengira kami akan bertemu mertua dengan cara seperti ini. 627 00:30:58,672 --> 00:31:01,672 Ya, aku tidak berpakaian pantas. 628 00:31:01,742 --> 00:31:05,043 Hei, berangkatlah. Bagaimana jika mereka melihatmu? 629 00:31:10,323 --> 00:31:11,823 Bukankah di sini? 630 00:31:11,882 --> 00:31:14,023 Pasti ada di suatu tempat di rumah ini. 631 00:31:14,492 --> 00:31:15,392 Carilah. 632 00:31:15,462 --> 00:31:18,323 Tolong, pergi saja. 633 00:31:19,192 --> 00:31:20,293 Hana. 634 00:31:20,992 --> 00:31:22,803 Bagaimana jika mereka menemukanmu? 635 00:31:22,863 --> 00:31:24,402 Pejabat publik tidak akan pernah mengetahui tentang kami. 636 00:31:24,462 --> 00:31:26,172 Mereka bukan pejabat publik. 637 00:31:26,232 --> 00:31:27,132 Apa? 638 00:31:27,833 --> 00:31:28,873 Hana. 639 00:31:32,672 --> 00:31:34,343 Dengan siapa kamu berbicara? 640 00:31:34,773 --> 00:31:36,583 Tidak, aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 641 00:31:37,783 --> 00:31:38,882 Apakah semuanya baik-baik saja? 642 00:31:39,353 --> 00:31:41,783 Saya mendengar beberapa suara di sini. 643 00:31:45,992 --> 00:31:46,692 Hana. 644 00:31:47,492 --> 00:31:48,492 Ada apa? 645 00:31:51,192 --> 00:31:52,232 saya takut. 646 00:31:53,263 --> 00:31:54,333 Apa? 647 00:31:55,232 --> 00:31:56,462 Jangan tinggalkan aku sendiri. 648 00:32:01,773 --> 00:32:02,672 Tidak apa-apa. 649 00:32:03,543 --> 00:32:05,613 - Aku akan kembali sebentar lagi. - Tidak. 650 00:32:07,412 --> 00:32:08,442 Jangan pergi. 651 00:32:09,583 --> 00:32:10,982 Lihat saja aku. 652 00:32:12,182 --> 00:32:13,152 Hana. 653 00:32:20,922 --> 00:32:22,023 Baiklah. 654 00:32:23,263 --> 00:32:24,863 Aku hanya akan melihatmu. 655 00:32:25,363 --> 00:32:26,533 Berhenti mencari. 656 00:32:26,732 --> 00:32:28,563 Silakan pergi saja. 657 00:32:42,343 --> 00:32:43,382 Hana. 658 00:32:44,942 --> 00:32:46,283 Kazu. 659 00:32:52,452 --> 00:32:54,452 (Telepon masuk, Nenek) 660 00:32:58,763 --> 00:33:01,892 Tidak, orang tuaku memperhatikan. 661 00:33:17,982 --> 00:33:19,882 Anda memang di sini. 662 00:33:20,513 --> 00:33:21,513 Mama. 663 00:33:25,053 --> 00:33:26,753 Berani sekali. 664 00:33:27,722 --> 00:33:29,392 Anda mengirim kami pergi... 665 00:33:29,462 --> 00:33:32,892 dan datang untuk melakukan hal seperti ini. 666 00:33:32,962 --> 00:33:34,833 - Bukan seperti itu. - Diam. 667 00:33:34,962 --> 00:33:38,432 Dasar pencuri kucing kotor. 668 00:33:38,563 --> 00:33:39,833 Pencuri kucing apa? 669 00:33:39,902 --> 00:33:41,632 Saya suka anak kucing kecil. 670 00:33:42,573 --> 00:33:44,472 Astaga, sayang. 671 00:33:44,702 --> 00:33:47,373 Bu, apa yang kamu bicarakan? 672 00:33:47,573 --> 00:33:49,412 - Lupakan saja, Kazu. - Tidak. 673 00:33:49,742 --> 00:33:53,382 Meskipun dia ibuku, dia tidak bisa mengatakan itu. 674 00:33:53,783 --> 00:33:56,083 Dan kalung apa yang tampak aneh ini? 675 00:33:58,123 --> 00:33:59,323 Terlihat aneh? 676 00:33:59,922 --> 00:34:00,593 Hei, itu... 677 00:34:00,652 --> 00:34:02,722 Tidak apa-apa? Bahkan aku... 678 00:34:02,793 --> 00:34:04,193 Itu adalah harta rahasia kami. 679 00:34:04,963 --> 00:34:07,333 Itu harta rahasia kita, sayang. 680 00:34:07,532 --> 00:34:10,362 Tenang. Harta rahasia itu akan menjadi milik kita. 681 00:34:16,173 --> 00:34:16,972 Listrik padam? 682 00:34:18,673 --> 00:34:20,443 Saya akan memeriksa saklar daya utama. 683 00:34:32,083 --> 00:34:35,023 Tunggu, apa yang mereka rencanakan? 684 00:34:36,222 --> 00:34:37,722 Apakah mereka merencanakan serangan? 685 00:34:41,133 --> 00:34:42,733 Tolong jangan. 686 00:34:44,503 --> 00:34:45,972 Jangan lakukan itu! 687 00:34:56,412 --> 00:34:57,912 Suara apa itu? 688 00:34:58,083 --> 00:35:00,412 Itu berasal dari lantai dua. 689 00:35:00,713 --> 00:35:03,123 Aku akan pergi melihatnya. Kalian berdua tetap di sini. 690 00:35:04,023 --> 00:35:05,153 Hati-hati. 691 00:35:29,083 --> 00:35:30,383 Itu rusak. 692 00:35:31,383 --> 00:35:33,353 Ini buruk, Kazuma akan terbunuh. 693 00:35:33,412 --> 00:35:34,213 Apa? 694 00:35:52,972 --> 00:35:56,273 Mereka semua adalah juara tinju bawah tanah. 695 00:35:56,342 --> 00:35:57,373 Mereka tidak boleh dikacaukan. 696 00:35:57,472 --> 00:36:00,642 Akan sangat disayangkan jika Kazuma terbunuh. 697 00:36:00,713 --> 00:36:02,943 - Itu mengkhawatirkan. Ayo pergi. - Oke. 698 00:36:08,452 --> 00:36:10,222 Saatnya tidur. 699 00:36:10,282 --> 00:36:11,182 Tunggu. 700 00:36:23,762 --> 00:36:24,733 Dia cukup mampu. 701 00:36:28,072 --> 00:36:28,972 Kazu... 702 00:36:29,342 --> 00:36:30,702 Saya akan memeriksanya. 703 00:36:30,903 --> 00:36:32,202 Anda menunggu di sini. 704 00:36:40,583 --> 00:36:42,653 Hai. Mengapa itu terjadi padamu? 705 00:36:43,623 --> 00:36:44,583 Berikan padaku. 706 00:36:44,682 --> 00:36:45,423 Tidak. 707 00:36:45,693 --> 00:36:47,222 Aku bilang, berikan padaku. 708 00:36:47,753 --> 00:36:48,963 Melepaskan. 709 00:36:50,523 --> 00:36:51,722 Hentikan. 710 00:36:54,563 --> 00:36:55,702 Apa? 711 00:36:58,762 --> 00:37:00,932 Apa yang sedang kamu lakukan? 712 00:37:01,673 --> 00:37:03,003 Bu Hana. 713 00:37:42,142 --> 00:37:44,112 Kazuma sangat keren. 714 00:37:44,182 --> 00:37:46,182 Belum. Dia memiliki kaki tangan. 715 00:37:57,892 --> 00:37:58,963 Hana. 716 00:38:03,302 --> 00:38:04,563 Pakai ini. 717 00:38:12,813 --> 00:38:14,213 Tunggu. 718 00:38:14,373 --> 00:38:16,213 Kamu sangat menyebalkan! 719 00:38:16,782 --> 00:38:18,612 kamu mau mati? 720 00:38:22,753 --> 00:38:24,523 Jangan pukul wanita. 721 00:38:24,782 --> 00:38:25,853 Siapa kamu? 722 00:38:26,423 --> 00:38:28,592 Pria tercela sepertimu... 723 00:38:28,952 --> 00:38:31,392 layak dipenjara. 724 00:38:38,463 --> 00:38:39,903 Apa ini? 725 00:39:12,202 --> 00:39:13,432 Apakah kamu baik-baik saja? 726 00:39:25,853 --> 00:39:27,213 Hana. 727 00:39:29,253 --> 00:39:31,052 - Hana. - Itu buruk. 728 00:39:31,353 --> 00:39:32,322 Hana. 729 00:39:51,072 --> 00:39:52,072 Apa? 730 00:39:52,642 --> 00:39:54,713 Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya. 731 00:40:03,822 --> 00:40:04,952 Kepik? 732 00:40:23,373 --> 00:40:25,373 Sungguh sial sekali kamu bisa bertemu denganku hari ini. 733 00:40:26,543 --> 00:40:28,213 Untuk semua kejahatan yang telah Anda lakukan, 734 00:40:28,873 --> 00:40:30,282 belajar penyesalan. 735 00:40:39,623 --> 00:40:42,222 Apakah dia sudah melahirkan? Benar-benar? 736 00:40:43,523 --> 00:40:46,063 Terima kasih banyak. 737 00:40:49,202 --> 00:40:50,262 Terima kasih. 738 00:40:52,063 --> 00:40:56,103 Istri saya telah melahirkan. Anak saya lahir. 739 00:40:56,403 --> 00:40:58,202 Saya akhirnya menjadi seorang ayah. 740 00:40:58,302 --> 00:41:00,142 Terima kasih. 741 00:41:00,642 --> 00:41:03,213 Terima kasih. 742 00:41:03,682 --> 00:41:04,883 Terima kasih. 743 00:41:15,892 --> 00:41:16,992 Mama. 744 00:41:17,762 --> 00:41:18,963 Apakah kamu baik-baik saja? 745 00:41:21,932 --> 00:41:23,162 Apa yang telah terjadi? 746 00:41:24,802 --> 00:41:26,972 Rumah kami dibobol. 747 00:41:28,503 --> 00:41:29,642 Saya tidak dapat mengingat apa pun. 748 00:41:30,572 --> 00:41:33,943 Saya tersingkir oleh salah satu dari mereka. 749 00:41:35,572 --> 00:41:39,782 Saat saya sampai, dia sudah tergeletak di lantai. 750 00:41:40,713 --> 00:41:41,682 Apa? 751 00:41:41,753 --> 00:41:43,883 Jika bukan kamu, 752 00:41:44,452 --> 00:41:45,583 lalu siapa itu? 753 00:41:48,092 --> 00:41:49,293 Itu Bu Hana, kan? 754 00:41:50,123 --> 00:41:51,123 Apa? 755 00:41:51,193 --> 00:41:52,592 Saat aku pingsan, 756 00:41:53,262 --> 00:41:56,133 Sepertinya aku mendengar suaranya. 757 00:41:56,862 --> 00:41:58,103 Itu pasti dia. 758 00:41:58,432 --> 00:42:00,403 Tidak ada orang lain. 759 00:42:01,702 --> 00:42:03,873 Apakah itu kamu, Hana? 760 00:42:05,342 --> 00:42:06,342 Ya. 761 00:42:07,673 --> 00:42:11,043 Saat ibumu pingsan, penjahat lain datang. 762 00:42:11,813 --> 00:42:14,883 Di tengah kebingungan, dia memukul kepalanya sendiri... 763 00:42:14,983 --> 00:42:16,623 dan runtuh. 764 00:42:18,952 --> 00:42:19,952 Apakah kamu... 765 00:42:20,992 --> 00:42:25,322 mempelajari seni bela diri sebelumnya? 766 00:42:26,463 --> 00:42:27,262 Ya. 767 00:42:28,162 --> 00:42:31,362 Kakek saya mengajari saya aikido. 768 00:42:36,572 --> 00:42:38,572 Jadi itu sebabnya kamu begitu baik? 769 00:42:43,583 --> 00:42:46,383 Maaf, saya telah salah memahami Anda. 770 00:42:47,782 --> 00:42:50,552 Dan aku bahkan menyebutmu pencuri kucing. 771 00:42:52,383 --> 00:42:54,222 - Tidak. - Aku mengagumimu. 772 00:42:55,392 --> 00:42:57,463 Anda menghadapi penjahat dengan berani. 773 00:42:58,193 --> 00:43:00,463 Seorang wanita yang melindungi rumah ini... 774 00:43:01,463 --> 00:43:03,963 pantas menjadi bagian dari keluarga Sakuraba. 775 00:43:12,342 --> 00:43:13,273 Benar-benar? 776 00:43:13,373 --> 00:43:15,342 Aku sudah bilang padamu. 777 00:43:15,412 --> 00:43:16,583 Saya sangat mengagumi Kazuma. 778 00:43:16,642 --> 00:43:18,583 Aku bisa mempercayakanmu padanya. 779 00:43:18,782 --> 00:43:20,182 Aku tidak membutuhkanmu untuk mempercayakanku padanya. 780 00:43:20,253 --> 00:43:21,512 Sayang, bagaimana menurutmu? 781 00:43:21,583 --> 00:43:23,853 Itu sangat jelas. Kamu membuatku ingin menyatukan kedua telapak tanganku. 782 00:43:23,923 --> 00:43:26,092 Itu adalah kekuatan harta rahasia dari Kerajaan Torundo. 783 00:43:26,153 --> 00:43:27,853 Itu sebabnya nilainya 28 juta dolar. 784 00:43:27,992 --> 00:43:30,162 Itu 28 juta? Apakah itu mahal? 785 00:43:30,222 --> 00:43:31,392 Harta rahasia. 786 00:43:32,932 --> 00:43:34,063 Rahasia... 787 00:43:34,633 --> 00:43:36,362 harta karun. 788 00:43:37,633 --> 00:43:38,733 Terus katakan itu. 789 00:43:38,802 --> 00:43:39,833 Kami akan melanjutkan di sini. 790 00:43:39,903 --> 00:43:41,873 Sayang, katakan saja. 791 00:43:42,472 --> 00:43:43,903 - Katakan itu. - Apa yang terjadi? 792 00:43:44,043 --> 00:43:45,802 Hana, kamu melakukannya dengan baik. 793 00:43:46,072 --> 00:43:48,512 Nenek, terima kasih. Itu semua berkat kamu. 794 00:43:48,572 --> 00:43:50,813 Mereka ditangkap oleh Kazuma. 795 00:43:50,983 --> 00:43:53,583 Sudah waktunya untuk pernikahanmu. 796 00:44:00,523 --> 00:44:01,423 Permisi. 797 00:44:03,322 --> 00:44:05,463 Saya Sakuraba Norikazu dari Departemen Kepolisian Metropolitan. 798 00:44:06,023 --> 00:44:08,693 Maafkan aku, Sakuraba. Aku membuatmu datang. 799 00:44:08,762 --> 00:44:09,532 Tidak apa-apa. 800 00:44:10,063 --> 00:44:11,862 Sebenarnya aku punya permintaan... 801 00:44:11,932 --> 00:44:13,373 - untuk bertanya padamu. - Oke. 802 00:44:15,072 --> 00:44:17,773 Seorang wanita ingin bertemu dengan putra Anda. 803 00:44:20,642 --> 00:44:22,782 Dia adalah cucu dari mantan pengawas... 804 00:44:23,313 --> 00:44:25,813 Divisi Urusan Umum di Departemen Kepolisian Metropolitan. 805 00:44:33,753 --> 00:44:34,492 Hana. 806 00:44:40,133 --> 00:44:41,162 Kazu. 807 00:44:41,662 --> 00:44:42,733 Ada apa? 808 00:44:45,063 --> 00:44:46,932 Saya perlu mengkonfirmasi sesuatu dengan Anda. 809 00:44:50,503 --> 00:44:53,213 Ini adalah pernyataan penjahat kemarin. 810 00:44:54,242 --> 00:44:56,213 Dia bilang dia dikalahkan oleh wanita ini. 811 00:44:59,512 --> 00:45:02,253 Tidak. Apakah dia mengetahuinya? 812 00:45:02,952 --> 00:45:05,182 Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 813 00:45:05,623 --> 00:45:06,592 Hana. 814 00:45:10,063 --> 00:45:13,592 (Untuk dilanjutkan) 815 00:45:13,733 --> 00:45:16,032 Aku tidak akan pernah menjadi pencuri lagi. 816 00:45:16,092 --> 00:45:17,463 Jangan membuat keputusan untukku. 817 00:45:17,532 --> 00:45:19,472 Kita ditakdirkan untuk satu sama lain. 818 00:45:19,532 --> 00:45:20,733 Penjaruman? 819 00:45:20,802 --> 00:45:22,273 Itu egois. 820 00:45:22,333 --> 00:45:23,543 Perawatan medis internasional. 821 00:45:23,603 --> 00:45:26,742 Emas batangan yang ingin kita curi ada di pangkalan. 822 00:45:26,912 --> 00:45:28,742 Itu tidak bisa ditoleransi. aku akan pergi juga. 823 00:45:28,813 --> 00:45:30,813 Bagaimana dia bisa mempermainkan perasaan seorang wanita? 824 00:45:30,883 --> 00:45:31,742 Mulailah serangan. 825 00:45:31,883 --> 00:45:32,912 Astaga. 826 00:45:33,112 --> 00:45:34,213 Bagus sekali! 827 00:45:35,452 --> 00:45:37,452 Kepik 3, ayo! 828 00:45:37,523 --> 00:45:38,722 Dia akan kembali. 829 00:45:38,883 --> 00:45:41,492 Aku menemukanmu, klan L!